月が綺麗ですね 元ネタ。 「月が綺麗ですね」の告白への返答・返し8選!断りの返事の仕方は?意味も

「海がきれいですね」の意味&返し方!気持ちを伝える隠し言葉15選

月が綺麗ですね 元ネタ

これについては諸説ありますが1番有名なのは、かの有名な文豪である夏目漱石が発祥なのではないかという説です。 もしそれが本当だった場合、夏目漱石はとてもロマンチストだったということが分かって非常に興味深いですね。 特にネットが普及してから爆発的に広がり、あまり本の知識がないという人もこの言葉を知っているというケースは多いのではないでしょうか。 文豪の夏目漱石が「あなたを愛しています」を月が綺麗ですねという言葉に変えたという話はとてもロマンチックで心が惹かれますね。 英語の教師を務めていた夏目漱石は、ある日生徒から「I LOVE YOU」はなんて訳すのかと尋ねられました。 他の生徒が「我君思う」ではないかなど案を出し合っている時、夏目漱石は「日本人は間接的に伝えるのが美学なので、月が綺麗ですねと訳せ」と言ったことが始まりだと言われています。 これは、1977年の11月に発売されたSF雑誌の「奇想天外」に掲載されたSF作家の豊田有恒のエッセイに記されています。 夏目漱石は実は「I LOVE YOU」を「月がとても青いなあ」と訳したのだと書かれているのです。 しかしこれは信憑性が薄いと言われているため、定かではありません。 夏目漱石が亡くなってから100年近く経ちますし、夏目漱石が英語教師を務めていた1893年当時は録音機器などもありませんでした。 確証がないのは当たり前ですね。 しかし、文豪の夏目漱石が「月が綺麗ですね」という告白の言葉を生み出してもなんら不思議はありませんね。 これは月が綺麗ですねという告白の言葉に対して最も粋で最も有名な返答の仕方だと言われています。 「死んでもいいわ」という言葉には元ネタがあり、ロシアのツルゲーネフ氏が書いた「片恋」という小説の中に出てきた「Yours」という一節で、それを明治時代の小説家である二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と訳しました。 本来「Yours」は「私はあなたのもの」という意味ですが「死んでもいいわ」と訳したのは日本の女流作家ならではと言えますね。 「月が綺麗ですね」という言葉に対して、なぜ綺麗なのかと感じた理由を述べたというとてもロマンチックな言葉ですね。 月が綺麗ですねと言われたらこう返すのもとてもお洒落で粋ですね。 日本人ならではの返答と言えます。 月が綺麗だからあなたとずっと見ていたいという素敵な返事ですね。 今だけではなく、これから先もずっとあなたのそばで今日のような美しい月を見ていたいという、まるでプロポーズのような素敵な意味が込められているのですね。 月を映している想い人の瞳を見つめているというとても素敵な映像が思い浮かんできますね。 あなたと一緒に同じ世界をこれからも見続けたいというプロポーズにも使える素敵な正解の言葉です。 月が綺麗ですねと好きな人に言われたら、ぜひ使ってみたい言葉ですね。 この言葉は「やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて 傾くまでの 月を見しかな」という和歌が元ネタになっています。 「想い人を待っている間月が傾く様子を眺めていたが、来ないなら寝てしまえば良かった」という意味の和歌です。 その和歌を元にして「月が傾く前にあなたにこうして出会えて良かった」という正解の返事が生まれたのです。 秋風と聞くと、寒々しい風を想像してしまいますね。 「秋風のように2人の中は冷え切っているので恋愛関係になることはない、ごめんなさい」というとてもはっきりとした断る返事の仕方ですね。 心苦しいですが、好きでもない人に「月が綺麗ですね」と言われたら期待を持たせないためにもこの言葉を使ってみましょう。 これは竹下夢二という人が書いた詩の「待てど暮らせど来ぬ人を 宵待ち草のやるせなさ 今宵は月も出ぬそうな」というのが元ネタになっています。 月も出ない夜に待ち人を待つという切なさがある詩ですね。 文学に詳しい人は、この素敵な言葉で告白を断ってみてもいいかもしれませんね。 なぜ月は美しいのか、手が届かないからだというとてもロマンチックでどことなく切ない印象のある断る言葉ですね。 手が届かない恋、例えば禁断の恋などの時に使いたいドラマチックな言葉ですので、人生で一度は言ってみたいと感じた人は多いのではないでしょうか。 雨が降る日に、月は出ません。 雨が降る日は月が出ていないということから「あなたのことを愛していました」という過去形の愛の告白になります。 切ない男女の別れを想像してしまいますね。 月は綺麗だが、見えるのは今だけ、つまりあなたの恋心も今だけという突き放した断りの返事の仕方ですね。 相手が一夜限りの関係を望むような人であれば、この言葉でばっさりと切り捨てることが大事ですね。 沈みゆく夕日と好きな人というシチュエーションもとてもロマンティックですが、ここでさらに「あなたと見る夕日はいつもより綺麗に見える」と言ってみると、2人の仲はぐんと縮まりますね。 これは今日あなたに会えて幸せですというそのままの意味の言葉です。 不必要に言葉で飾っていないからこそ想いの深さが伝わる素敵な言葉ですね。 好きな人と会って出かけたりした日に言ってあげると、相手に気持ちが伝わりますね。 これはあなたと手を繋ぎたいという意味の言葉です。 肌寒いからあなたと手を繋いで温まりたいだなんて恋人に言われたら嬉しくて照れてしまいますね。 手を繋ぎたいと思った時に相手に肌寒いと伝えてみましょう。 これは恋心に悩んでいる私の気持ちがあなたに通じて、私の心は晴れやかになりますかという告白の言葉なのです。 文学に精通している男女からこのような言葉を言われたら、告白と受け取ってもいいでしょう。 これは抱きしめて欲しいという少し大胆な相手へのアピールです。 虹が端から端まで腕を伸ばしているように、あなたにも私の端から端まで腕を伸ばして欲しいという意味の言葉なのです。 特に意味が込められているようには思えませんが、これはあなたと一緒にいて嬉しいので心があたたかいという意味なのです。 急に恋人から「あたたかいですね」と言われた時は、あなたと一緒にいられて嬉しいと解釈しましょう。 これはとても大胆な愛の告白で、強く抱きしめて欲しいという意味が込められているのです。 寒さに凍える体を抱きしめて温めて欲しいという大胆な言葉で、こんなことを恋人に言われたらとても照れてしまいますね。 好きな人の隣に立っているだけで幸せだ、離れたくないと感じた時にこの言葉を言ってみましょう。 そうすることで告白の言葉となるのです。 とてもロマンティックで、日本人ならではの告白の言葉と言えますね。 雨音はずっと続くものではなく、雨が止むと止んでしまいます。 過去の一時的だった恋を雨音に例えているというとてもロマンティックで切ない言葉ですね。 過去の恋心を雨音に例えるなんて、日本の詩的表現は美しいものばかりですね。 これは「あなたと一緒に見る海はより美しいですね」という意味が込められている言葉なのです。 雄大で美しい海を好きな人と見に行った時に告白の言葉として使ってみたいロマンティックな言葉ですね。 月が綺麗ですねという言葉の意味を学んで素敵な言葉を大切な人に送ろう! いかがでしたか?月が綺麗ですねの意味や発祥、夏目漱石が元ネタだったのかどうかの解説、さらに月が綺麗ですねに対するOKの解答例と断る時の解答例、類語などを紹介しましたが参考になりましたか? 好き、愛してるなどのダイレクトな言葉もとてもいいですが、日本の詩的な表現で、オブラートに包んだ間接的な愛の告白もとても素敵でしたね。 ぜひ好きな人に使ってみてくださいね。

次の

「月が綺麗ですね」の意味とは?類語と素敵な「9つの返事」を解説

月が綺麗ですね 元ネタ

「月が綺麗ですね」とは、 ". " の的代用表現…と言われてきた噂である。 概要 がをしていた時、が ". " を「君ヲス」と訳した所、 「がそんな口にするか。 『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」 と言ったそうな。 要するに「『す』なんてはっきり言わせんなはずかしい」ということである。 ただ、出典がのものしか見つからないため、後世によるの可性が高いとされる。 具体的なはにて資料がされているが、までに初めて活字として確認されているのが号の『奇想外』誌での 有恒の文章である。 16年に死去したのが、年以上もたって初めて文章になるというのはに唾をつけざるえない部分かもしれない。 " を「死んでもいいわ」と訳したという話もある。 「月が綺麗ですね」と同じく、". "の「らしい文の」としてともに解説されてきたがあるが、これは明確に誤っていることがわかっている。 本文第16章該当部分の四迷訳と原文は以下の通り(強調は者)。 「 死んでも可(い)いわ……」とアーシャはつたが、聞取れるか聞取れぬ程の小であつた。 の rs, つまり「あなたのもの」に相当)であり、 ". " ではない。 この場面は、某所で知り合い懇意になった同じ人の(称アーシャ)とNの、初めての待ち合わせの冒頭である。 この少し前にNはガからの奇妙な生い立ちと、がNに気があるらしいことを告げられる。 不思議と魅的でありながら、普段からの外に飛び出したりワザとらしく笑い出したりと、奇矯な行動が立っていたと仲になることなど考えていなかったNは、のを断ることを決意して待ち合わせに向かった。 が、薄暗いの中でにげなを見ると決心は崩れ去り、想わず抱き寄せてしまう。 その時にから発せられたのが上のである。 つまり、「(これでもう、私の身も心も全て)あなたものよ」ということである。 「死んでもいいわ」はこれまでの場面で繰り返し描かれていたのな情熱を意識しつつ、な想定であるの感性に強く訴える表現を選んだ結果の言葉なのだろう。 ともあれ、この直後Nは突如に返ってをとことんまで、何もかも壊してしまう。 そして全てを喪ってから初めて自分の「片」に気付くのである。 参考リンク• 関連動画 関連静画 関連商品 関連項目• ツルゲーネフ• (と大胆な言い換え的な意味で)• (第9話「」:漱石の夢十と月が綺麗ですねが作中に)•

次の

『明日の月は綺麗でしょうね』の意味とは?元ネタやおしゃれな返し方も!

月が綺麗ですね 元ネタ

遠距離恋愛中であれば、やっと会えた時の二人の時間は本当に尊い時間です。 このまま時が止まればいいのに、思った経験は誰しもあるのではないでしょうか。 そんな二人には「時よ止まれ」や「このまま時が止まればいいのに」という言葉がおすすめです。 この言葉は森鴎外がドイツ文学の「ファウスト」の文中にある「Verweile doch,du bist so schoen」を「時よ止まれ、君は美しい」と訳したことから由来しています。 好きな人と一緒に月を見ている、最高に幸せなこの時間がずっと続いてほしいという気持ちをこめることができます。 「月がきれいですね」の返しには遠距離恋愛中であればぜひ、「時よ止まれ」と返してみましょう。 「月がきれいですね」の告白をうけた相手が禁断の恋だった場合はどうでしょうか。 その場合は「手が届かないからきれいなんです」と断りましょう。 学校の先生や、友人の恋人、既婚者など。 禁じられている恋にもいくつかあります。 実際に手が届かない恋だからこそ相手のことが特別に思えたり、想いが強くなることがあります。 禁断の恋が成就した先には試練が待っていることも多いでしょう。 あなたが、相手を好きでもこれより先に進むのは断りたい場合にもこんな返しの言葉が使えます。 また、「月は綺麗だけど遠いよ」という言葉もあります。 これは、「あなたのこと愛しているけど手が届かないよ」という意味を持っています。 切なくなる言葉ですが、この恋をきれいな思い出のままにしておきたい人におすすめです。 「月がきれいですね」のようなロマンチックな告白をされたい人も多いのではないでしょうか。 好きな人に「月がきれいですね」と言ってもらうにはどうしたらいいでしょうか。 もちろん月がきれいに見えている日を選びましょう。 満月の日だとなお良いです。 そんな日に好きな人に電話してみましょう。 会話の途中で「今日は満月だよ。 月がよく見えるよ」と満月をきっかけに月の話をしてみましょう。 電話の相手も月を見てくれれば、一緒に同じ月を眺めることができます。 星が見えていれば「今日は星がよく見えるよ」と話してみるのもいいでしょう。 星の話をするのは照れくさいのであれば、「今日は月がよく見えるから明日は晴れるかな」と話してみるのもひとつの手です。 「月がきれいですね」の言葉をひきだせるよう、自然に月の会話へつなげましょう。 「明日は晴れますか」。 この言葉は片思いの相手に告白する時に使う言葉です。 「私の気持ちは晴れますか」という意味があります。 そのほかに「虹がきれいですね」には「あなたとつながりたい」という意味をもちます。 虹はなかなか見れるものではありません。 偶然にも好きな人といる時に虹を見ることができたら使ってみるといいでしょう。 「海がきれいですね」には「あなたにおぼれています」の意味があります。 好きな人と海に行った時に、おすすめです。 「星がきれいですね」には「あなたは私の想いを知らないでしょう」の意味があります。 これは会っていないときでもメールでも使える言葉です。 「星がきれいですね」の言葉のあとに「月がきれいですね」の言葉を使うことで、「あなたは私の想いを知らないでしょうけど、私はあなたのことが好きです」という告白をすることができます。 「夕日がきれいですね」には「あなたの気持ちが知りたいです」という意味があります。 夕日は見れる機会が多いので使いやすい言葉ではないでしょうか。 「今日は幸せです」という言葉には「あなたといると幸せです」という意味があるのでこの言葉で告白もできます。 夕日と同じく使いやすいのは「雨やみませんね」という言葉です。 これは「もう少しあなたのそばにいたいです」という意味があります。 他に日常で使う言葉としては「暖かいですね」の意味は「あなたといると幸せです」です。 以上が「月がきれいですね」にかわる告白の言葉です。 日常的に使う言葉なので、なかなか好きと言えない相手にこんな遠まわしの言葉の告白で、ドキドキ感を味わってみてはいかがでしょうか。 いかがでしたでしょうか。 「月がきれいですね」の告白に対する返しの言葉や、ほかのオシャレな告白の言葉を紹介していきました。 初めて聞く告白の言葉も多かったのではないでしょうか。 昔から百人一首にも月はよく使われていますし、告白の言葉として月は色々なものにたとえられてきました。 好きな人への想いを月や雨や夕日などで表現してきました。 スマホやネットが中心のこの時代ですが、たまには古きよき時代の、こんな告白もおすすめです。 月には昔から不思議な力があると言われています。 特に満月の日から3日間は強いパワーがあると言われています。 この3日間に願いをかけると叶うと言われています。 なかなか告白の勇気がでないあなたも、この満月の時に月のパワーを借りて「月がきれいですね」と大好きな人に気持ちを伝えてみてはいかがでしょうか。

次の